Überraschung/ Presenečenje!

Gestern war eine Pflichversammlung unserer Berufgemeinschaft angesetzt, am Abend mit den Fachinspektoren. Ich sagte noch zu Fritz: "Den habe ich als Inspektor noch nie auf dieser Versammlung gesehen, er ist immer entschuldigt. Dabei ist er für mich eine absolut glaubwürdige Person" Ich ging in den schon besetzten Raum hinein und wenn sah ich da? Die nämliche Person und mein Sitzplatz war nur mehr an seiner Seite möglich. Er sagte mir: "Ich komme im April zu ihnen in den Unterricht, ist ihnen das recht?" Na, ja was blieb mir nach dem ersten Schrecken anderes übrig als zu antworten: "Natürlich können sie kommen." Er ist der slow. Fachinspektor.
Um meine Slowenisch im Reden zu üben, rief ich heute nach langer Zeit wieder einmal eine Bekannte an, mit muttersprachlicher Abstammung, und sprach sie auf Slowenisch an. Es kam eine ganz rasche Antwort. Was jetzt, dachte ich mir, und fischte noch nach ihren Worten, was hat sie ganz genau gesagt? Dann kam aber schon: Entschuldige, ich dachte, du seist meine Freundin. Das war aber frappierend ähnlich, wie kann das nur bloss sein?